Zurich: Sleep
von Roberta Fischli
Foto: Maurice Haas
Die Zimmer des Boutique Hotels kombinieren Jugendstil mit Moderne und sorgen so für Entspannung nach einem anstrengenden Stadtrundgang. Das Einrichtungskonzept stammt von renommierten Zürchern Architekten und unterstreicht den „Home Away From Home“ Gedanken des Hotels. Das Highlight ist jedoch die hauseigene Dachterrassenbar, die an Sommerabenden einen spektakulären Blick auf die Stadt freigibt.
The rooms at this boutique hotel combine Jugendstil with contemporary design and thus provide a relaxing atmosphere for guests to recover from a strenuous day’s sightseeing. The furnishing concept is the brain child of renowned Zurich archi tects and underscores the hotel’s homeawayfromhome philoso phy. The highlight of any stay is the bar on the roof terrace, which offers a spectacular view of the city on a summer’s evening.
Stauffacherquai 1, 8004 Zürich
Foto: Maurice Haas
Die Pension in Wiedikon ist die richtige Wahl für alle, die ihr Reisebudget nicht im 4 SterneHotel verprassen wollen. Auf dem Korridor befindet sich ein grosszügiges Bad, die Zimmer sind simpel und sauber. Die Pfannkuchen des integrierten Cafés stehen bei der Stadtbevölkerung hoch im Kurs – die Chancen sind also gross, dass Sie beim Früh stück auf eingefleischte Zürcher stossen, die Ihnen gerne Ge heimtipps verraten.
This guest house in Wiedikon is the perfect choice for all those unwilling to blow their travel budget on a fourstar hotel. Guest rooms are clean and simple and there are generous bath room facilities on the corridor. The pancakes served by the in house café are very popular with locals – so there’s a pretty good chance that guests will find themselves eating breakfast with a city resident, who will be happy to supply a few good tips on where best to go.
Stationsstrasse 7, 8003 Zürich
Foto: Maurice Haas
Wenn Sie sich in diesem Hotel einquartieren, wollen Sie es vielleicht nie wieder verlassen. Kein Wunder: Am Hang vom Zürichberg thront der Palast mit 176 luxuriösen Zimmern und Sternerestaurant; umgeben von einem märchenhaften Wald. Der Blick auf die Stadt, den See und die Alpen ist atemberaubend. Zum Glück kann man sich danach in der über 4000 Quadratmeter grossen Spa-Landschaft erholen.
People booking into this splendid hotel are unlikely to want to leave again. Which is hardly surprising: magnificently perched on the slope of the Zürichberg, this palace of luxury has 176 sumptuous guest rooms and a Michelin-starred restaurant and is surrounded by a fairytale for est. Its view of the city, the lake and the Alps will take your breath away, but fortunately it also has more than 4,000 square metres of spa in which you can recover afterwards.
Kurhausstrasse 65, 8032 Zürich
Foto: Maurice Haas
Das Hotel Rothaus thront im Herzen der berühmt-berüchtigtsten Strasse der Stadt. Früher wurde die Gegend wegen dem Rotlichtmilieu gemieden, heute trifft man in den ehemaligen Cabarets Studierende und Kulturschaffende. Wer jedoch in das Foyer des Backsteingebäudes tritt, lässt den Lärm und das Tempo der belebten Strasse sofort hinter sich. Auch die hellen Zimmer eignen sich ideal als Rückzugsort.
The Hotel Rothaus is located on the most notorious street in the city. In earlier times, the area was avoided as part of the red light district; today, what were formerly sleazy clubs are now the haunt of students, artists and creative folk. As soon as you step into the foyer of the redbrick hotel building, however, you immediately leave the noise and bustle of the busy streets behind. The light rooms offer guests a haven of peace and quiet.
Sihlhallenstrasse 1, 8004 Zürich
Roberta Fischli 